La jeso de knabinoj Triakta proza komedio

La Jeso de Knabinoj: A Comedy of Manners in Esperanto

Leandro Fernández de Moratín's La Jeso de Knabinoj (The Consent of the Girls) is a classic comedy of manners that explores themes of love, marriage, and societal expectations. The Esperanto translation brings this 18th-century Spanish play to a wider audience, allowing them to appreciate its wit, humor, and social commentary.

A Tale of Love and Marriage

The play revolves around the romantic entanglements of several young people. Don Diego, a wealthy bachelor, is eager to marry and has his sights set on Donja Francisca, a young woman of noble birth. However, Francisca's mother, Donja Irene, is more interested in marrying her daughter off to a wealthy nobleman.

The play explores the societal pressures and expectations placed upon young women to marry for wealth and status, rather than for love. It satirizes the conventions of courtship and the role of parents in arranging marriages.

Key themes and elements include:

• Social Class: The play highlights the importance of social status and wealth in 18th-century Spanish society.
• Love and Marriage: The characters grapple with the tension between love and duty, and the challenges of finding a suitable partner.
• Parental Authority: Parental influence and the expectations placed on children are central themes in the play.
• Satire: Moratín uses satire to poke fun at the conventions of courtship and the hypocrisy of some characters.

Significance of the Esperanto Translation

The Esperanto translation of La Jeso de Knabinoj has made this classic comedy accessible to a global audience. It demonstrates the versatility of Esperanto as a language for literary translation and has contributed to the preservation of a significant work of Spanish literature.

In conclusion, La Jeso de Knabinoj is a witty and engaging comedy that continues to resonate with audiences today. Its exploration of universal themes such as love, marriage, and societal expectations makes it a timeless classic. The Esperanto translation allows readers to appreciate the play's humor and social commentary in a new language.