Kiel plaĉas al vi komedio en kvin aktoj

Kiel Plaĉas al Vi: A Shakespearean Comedy in Esperanto

"Kiel Plaĉas al Vi" is the Esperanto translation of William Shakespeare's comedy "As You Like It". This pastoral comedy, set in the Forest of Arden, follows the adventures of Rosalind as she flees her oppressive uncle and disguises herself as a young man named Ganymede.

A Brief Overview of the Esperanto Adaptation

The Esperanto version of "As You Like It" maintains the core plot and characters of the original play. Rosalind's wit, the love triangle involving Orlando and Oliver, and the comedic elements involving Touchstone the fool are all preserved. However, the language, of course, is entirely in Esperanto.

Key themes and elements present in the Esperanto adaptation include:

• Love and Romance: The play explores various forms of love, from romantic love to familial love.
• Nature vs. Civilization: The Forest of Arden serves as a contrast to the artificiality of the court, representing freedom and simplicity.
• Identity and Disguise: Rosalind's disguise as Ganymede allows her to explore different aspects of identity and challenge societal expectations.
• Comedy and Wit: The play is filled with witty banter, puns, and humorous situations.

Why Esperanto Translations?

Shakespeare's works have been translated into numerous languages, including Esperanto. These translations serve several purposes:

• Accessibility: They make Shakespeare's works available to a wider audience who may not be fluent in English.
• Language Learning: For Esperanto learners, reading Shakespeare in Esperanto can be a fun and challenging way to improve their language skills.
• Cultural Exchange: Translations help to bridge cultural gaps and promote understanding between different language communities.

"Kiel Plaĉas al Vi" is a valuable resource for both Shakespeare enthusiasts and Esperanto learners. It demonstrates the adaptability of Shakespeare's work and the richness of the Esperanto language.